[Por que você está me seguindo?]
[Episódio 9]
Venha aqui!
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
Está bem.
É seu agora, está bem?
Meu anel da sorte.
Hong Jo....
Hong Jo!
Hong Jo.
Eu gosto de você.
Oh... sério?
Você gosta do Hong Jo, também, hein?
Não, de você.
- O quê? - Hong Jo gosta de você, também.
Quero dizer... Acho que o Hong Jo fala com você, hã?
Então pode falar para o Hong Jo parar de esparramar a areia da caixinha dele?
Boa noite!
♫ Por favor, olhe para mim em esses olhos ♫
♫ Só com a tristeza em seus olhos ♫
O que foi isso?
Meu coração quase saiu pela boca... Ah, meu coração parou por um momento.
Há algo que eu não tinha visto.
Você trabalha aqui?
- Oh, sim. Sou o proprietário deste lugar. - Por acaso, posso tomar uma xícara de café?
Nós estamos fechados. Desculpe-me.
Bem, da próxima vez.
Hong Jo, venha aqui.
[A maioria dos gatos, quando estão fora querem entrar e vice versa, e quase simultaneamente. - Louis F. Camut]
O que é isto...
Por que não está saindo água quente?
Bang Guk Bong?
Você está dormindo?
Desculpe-me, mas..
Acho que a caldeira não está funcionando...
Uma garota?
Acho que não posso lavar o meu cabelo hoje.
Você já está indo embora?
Tem alguém... aqui?
Quem?
Tenho trabalho no escritório. Vou sair mais cedo por isso.... fique a vontade.
O quanto quiser.
Vamos sair juntos. Tenho um trabalho de meio período, também.
- Você vai deixá-la sozinha? - O quê?
Ah..
Hong Jo?
Acho... você é apenas um cara, também.
- O que está tentando dizer? - Deixe para lá.
Espere por mim!
De ar inocente e cabelos longos?
Pensei que ele seria diferente...
Acho que era apenas outro cara.
Apenas outro gosto previsível de um cara...
Sobre o que estou falando!
Eu me sinto estranha sem nenhuma motivo...
Quente! Uau, quente!
[Vamos nos encontrar esta noite.]
Obrigada.
Mas... por que você...
Eu queria me desculpar.
Fui um pouco rude da última vez.
Desculpe.
Oh, isso...
Ouvi do Do Sik
que você estava procurando o gato...
E até mesmo cavou o chão.
Nem mesmo sabia que você fazia isso...
Você...
não teria deixado o gato do lado de fora,
mas..
deixou-o...
do lado de fora.
Isso é tão estranho.
Mesmo que eu deixe a porta fechada, ele continua escapando.
- Escapando? - Sim.
Mas ele não vai longe.
Talvez ele pense que esta cafeteria é o território dele, também.. Não é assim?
Assim você pode vê-lo, também.
Mas ainda é perigoso. Leve-o para casa.
Está bem...
Espere um segundo.
Se você se aproximar dele de repente, ele vai ficar assustado e fugir.
Vou pegá-lo para você.
Assim... devagarzinho....
Ei... se deixá-lo sozinho, ele vai voltar para casa por conta própria.
Não. Eu disse que o pegaria para você.
Voce deveria ir para casa primeiro. Já vou levá-lo.
Hong Jo.
Onde está se escondendo? Saia.
Quer brincar de esconde-esconde?
Espere bem aí!
Encontrei.
Espere um segundo.
Os lanchinhos de gato...
estavam aqui em algum lugar.
Bang Guk Bong?
Acho que isto é meu.
Não pode ser.
É meu.
É de outra pessoa. Me dê, por favor.
Quem?
Desculpe-me, mas estou um pouco ocupado.
Por acaso, viu o gato?
Ele foi para casa.
Ele estava aqui há um segundo atrás...
Vou verificar com a Sol Ah.
Não faça isso.
- Ele ainda está em algum lugar por aqui. - Se ele está em casa ou fora, deixe-o sozinho.
Ele nem mesmo é o seu gato.
Para mim, ele ainda é o meu gato.
Fui eu quem o encontrou primeiro.
Naquela época,
ele era um gatinho pequeno e frágil.
Alguém o deixou enbrulhado nesse cachecol e o abandonou.
No meio do inverno em uma lixeira.
Não pode ser... ele pensa que a Sol Ah me abandonou?
Quem o abandonou?
Está tudo no passado.
Se precisa, por favor, me leve.
[Sol Ah]
Isso foi o mais longe que o nosso relacionamento poderia ir.
Por favor, devolva-o.
A dona jogou fora.
[Por que não diz nada?]
Não continue fugindo, me diga a verdade!
Por que não posso ser eu...
Por que não posso ser nada para você...
Me diga.
Me diga para que eu possa entender.
Porque ela abandonou você.
Eu fui o motivo?
Para onde está olhando?
Vai desenhar o Jovem Mestre Salgueiro de novo?
Não olhe! Não pode ainda.
E se o Jovem Mestre Salgueiro foi mal-entendido?
Se descobrir o mal-entendido, acha que podem ser felizes juntos?
Não estou certa...
O motivo do porquê ele fechou a porta repentinamente...
quer saber, não quer?
Eu queria saber.
Mas agora estou bem.
Você também me disse.
Que o Jovem Mestre Salgueiro vai continuar me deixando do lado de fora da porta.
O importante provavelmente não é o motivo.
Ele me deixou de fora por dez anos...
Você gostou dele por dez anos?
Ei! Vamos parar de falar de mim e vamos falar de você.
Você... tem uma namorada, não tem?
Não tem?
Então, nem sequer gosta dela...
Você não é apenas um espírito livre, mas o desejo do seu corpo...
Bem, acho que... você é o dono da casa e pode viver a sua vida.
Mas, ei! Mesmo assim devia me dizer...
De que está falando?
Você... não fala muito de si mesmo.
Embora eu fale.
Certo, tudo bem... falo mais que a maioria das pessoas, mas mesmo assim,
não digo a qualquer um como me sinto...
Sinto que sou pega todas as vezes...
Ei! Vai continuar calado?
Não me observe mais.
Para um gato, dez anos é quase a vida inteira.
Esse amor longo não correspondido está arruinado por minha causa...
Sou o único que sabe que é um mal-entendido.
Por isso, provavelmente deveria dizer que é um mal-entendido, não devia?
Pelo bem da Sol Ah, devia fazer isso, não devia?
Mas se lhe contar a verdade,
e eu?
Acha que é o único com uma vida pessoal?
[Proibida a entrada de Bang Guk Bong!]
Hoje, deveria lhe dizer.
[Proibida a entrada de Bang Guk Bong!]
Ah, Hong Jo, onde você foi?
Quem...
Quem é você?
Você saiu do quarto mesmo agora...
Ah... vocês têm esse tipo de relacionamento... É por isso que minha entrada foi proíbida.
Oh, sou Bang Guk Bong.
Acontece que...
Sou o filho do dono da casa.
Bem... tenho que ir tomar banho, por isso...
Vamos comer...
Oh, espere. Sério? Droga.
Dormiu bem?
Bang Guk Bong, isto é seu?
Hã?
Ah, sem chance, fez isso para mim?
O que está acontecendo...
Acho que se sentiu mal, hein?
Obrigada!
Ah, a água está fria de novo...
Bang Guk Bon não há água quente de novo. Está funcionando no segundo andar?
- O quê? - Hã?
Seu cabelo parece limpo, provavelmente você o lavou.
Ei, vou usar o banheiro lá de cima!
Uh, espere. Aquele homem está...
Ah, espere um segundo!
- Por que precisa do segundo andar? - Também preciso tomar banho. O quê?
Não pode. Não abra.
Por quê? Por que está sendo assim? Afaste-se!
Ah, minha nossa, que cheiro!
Ei, foi por isso que disse que não devia... Por que não disse logo?
Preciso tomar banho, por isso vá embora.
Ah...
Minha gema...
- Vai ao escritório? - Sim.
Está bem. Rápido, vá.
- Espere, meu casaco! Meu casaco! - Ah! Está aqui. Seu casaco. Casaco.
Casaco!
Não precisa me vestir...
Posso fazê-lo sozinha.
Vamos!
Está bem.
Por que está agindo assim hoje?
Entendi. Não estou mais brava.
Tenha um bom dia.
Tudo bem... Vou sair agora.
- Minha bolsa! - Oh! A bolsa!
Bolsa... Bolsa! Oh, a bolsa!
Bolsa!
- É isso, certo? Está tudo certo agora? - Obrigada!
- Meu batom! - Oh! Batom!
Batom! Batom!
Batom...
Agora, está tudo pronto. Preciso encontrá-la hoje.
O que está fazendo? Não vai sair?
O traço está torto.
Quê? Está bonita!
Está bonita, bonita. Muito bonita.
Vai se atrasar!
Rápido, vá!
Tenha um bom dia! Tchau, tchau!
O que eu acabei de fazer...?
Acho que ela já foi embora.
Continuo me desencontrando com ela.
Qual é o seu nome?
Hong Jo.
Seu sobrenome é Hong e seu nome é Jo... Como Joe?
Pode relaxar. Não vou contar para nossos pais.
Mas você realmente precisa esconder?
É desconfortável continuar escondendo.
No começo, não estava pensando em esconder as coisas,
mas gosto dela... e queria ficar com ela...
Claro que queria.
Tenho certeza que está escondendo para proteger. Mas se esconder tudo, não conseguirá proteger nada...
Vou parar de esconder. Vou embora.
Como? Não... O que eu estava dizendo era...
Por favor, perdoe-me pela intrusão.
Com licença! Ei!
Deixei meu celular em casa?
Olá!
Quem é você?
Espelho?
Quê é isso? Vou enlouquecer!
Onde você está com a cabeça ultimamente?
É o que estou dizendo! Deixei meu celular em casa, também.
Hoje, era "compre dois e ganhe um".
Oh, obrigada.
Olá!
Ji Eun, vamos tomar um pouco de chá.
Oh, sim, senhora.
Elas estão saindo juntas de novo. Só elas duas todas as vezes.
Está aqui? Tudo bem!
Está pronta?
Sim.
O tom e humor realmente combinam com a tendência de hoje em dia.
Minha sobrinha gostará muito. Obrigada.
Mas, desta vez, a professora responsável vai se casar.
Apenas troque o nome neste aqui.
Sim, mas é algo... Oh, entendi.
Claro. Sim, sim.
Sim, por favor, não se preocupe. Vamos fazer assim.
- Kim Sol Ah. - Sim?
- O personagem presidencial na logo da empresa de energia precisa de algumas edições. - Oh, sim.
- Oh, isto? - Sim.
Ele disse que queria que parecesse exatamente igual a ele, mas agora disse que é um insulto para as pessoas carecas.
Precisa ser consertado agora, para ele não criar uma confusão.
Mas isto...
Ji Eun era a responsável por isso.
Ela tem um projeto e muito trabalho para fazer. Como pode ter tempo para fazer algo tão trivial, também?
Sol Ah, faça para ela. Vou almoçar com um cliente, já vou.
Oh! Vice-presidente!
Vice-presidente.
Esse trabalho era meu, vou...
Esqueça isso. Você tem outro trabalho importante, não tem?
Sempre... Sol Ah precisa fazer o trabalho difícil.
Que tipo de ligação Eun Ji Eun e a Vice-presidente têm para todas as vezes...
Ela está voltando.
- Vamos lá. - Vamos.
O que você vai fazer? Não conseguirá nem almoçar.
Está tudo bem. Pode ir comer primeiro.
Quanto tempo demorou
para se acostumar a viver aqui fora.
Acho que vou me acostumar rápido, também.
Já que, no começo, eu era um gato de rua, também.
Causei o mal-entendido, então deveria esclarecê-lo.
Não acho que posso continuar escondendo quem sou também.
Isso é estranho...
Estou com fome.
Mas por que sinto que esta parte está vazia?
Quer um pouco?
Isso é estranho. Tem um buraco.
Como?
Isso significa... Devia ser como se seu coração tivesse um buraco nele pelos últimos dez anos.
Está falando de mim?
Deve ter se sentindo tão vazia.
Deve ter sido tão difícil.
Por favor, não chore.
Estou com vontade de chorar, também.
Tudo bem... vamos lhe dar um chapéu legal.
[Sunlighting]
Cabelo longo e liso?
Dez anos...
É verdade que é muito tempo.
Estou bem.
Eun Ji Eun era a pessoa com o cabelo longo e liso?
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫